Le secret pour la réussite de vos projets

الكتمان لانجاح حوائجكم


Le secret pour la réussite de vos projets





عن معاذ بن جبل قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
استعينوا على قضاء حوائجكم بالكتمان فإن كل ذي نعمة محسود
رواه الطبراني
ضعفه بعض العلاماء


و في رواية أخرى


قال رسول الله صلى الله عليه و سلم :
استعينوا على إنجاح الحوائج بالكتمان فإن كل ذي نعمة محسود


والحديث صححه الألباني في السلسلة الصحيحة 3/436 (حديث رقم 1453 ) وفي صحيح الجامع برقم943





Voici un essai de traduction du hadith:


Aidez-vous par le secret (al kitmaan) pour réaliser les projets,
(c'est-à-dire en gardant vos projets secrets),

car certes, toute personne qui possède un bienfait est enviée.



Dans le texte en arabe, la première version du hadith (en noir) a été jugé faible par certains savants, c'est pourquoi elle n'a pas été traduite.
Tandis que la deuxième version du hadith (en vert) a été authentifiée par Chaykh al Albaani (qu'Allah lui fasse miséricorde), wa Allahu a3lam (et Allah est le plus Connaisseur).





و هنا شرح الحديث بالعربية

Voici l'explication du hadith en arabe :

http://www.albaidha.net/vb/showthread.php?p=17462







Ndt:
Le mot
(حوائج)
est le pluriel du
(حاجة)
qui se traduit par le mot "affaire" mais vu la connotation commerciale que peut avoir ce mot, j'ai préféré un terme plus global tel le mot "projet". Il peut aussi se traduire par le mot besoin, demande, requête, but, bagages, effets...

Jazaakumu LLAHU khayran d'apporter correction si besoin est.